Penerjemah :Taufan Mahaputra
http://www.taufanmahaputra.com
Serangga sialan.
Oh, sial!
Oh, omong kosong.
Nah, Namanya Dick. Betapa mengejutkannya.
Darimana kau?
Memancing di Cuernavaca.
Tentu. Mari kita lihat tangkapanmu.
Ayo.
Aku akan dilemparkan kembali.
Apa yang kau dapatkan? 100 dolar? 200?
Berharaplah kau menyimpan semuanya untuk pengacaramu. Kau akan membutuhkannya.
Kami akan mengurusnya dari sini.
Siapa kau?
INS, Divisi 6.
Divisi 6? Aku tidak pernah mendengar Divisi 6.
Sungguh?
Siapa yang mengangkatmu?
Panggilan yang keras, Kay.
Kita punya pemenang di sini.
Oh, aku tahu.
Pak, kau tidak bisa ...
Jangan panggil aku "Pak" , anak muda.
Kau tidak tahu Kau berurusan dengan siapa.
Kita akan mengobrol dengan teman kita. Kau tutup jalan.
Tetap lindungi kita dari alien yang berbahaya.
Kau pernah mendengar Divisi 6?
Tidak ada Divisi 6.
Ini omong kosong.
Ya, sepertinya.
Sepertinya kau jatuh dari bus di bagian kota yang salah.
Aku berani bertaruh kau tidak berasal dari dekat sini.
Mikey?
Mikey, kapan mereka mengeluarkanmu dari penjara?
Penyingkir Politik.
Kau tahu berapa banyak perjanjian yang kau langgarr?
- Satu? - Cobalah tujuh.
Berikan aku kepalanya.
Taruh tanganmu dan siripmu.
Sial!
Tembak dia!
- "Itu". - Itu ...
Apakah bukan manusia. Aku tahu. Kau punya beberapa isi perut padamu.
Apa?
Situasi terkendali.
Perhatikanku sebentar.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Ini adalah neuralizer. Ini hadiah dari teman-teman di luar kota.
Sinar merah ini menghapus ...
Otak impuls, tepatnya bagian dari memori.
Bakar semua pada kemiringan ...
lubang pada 40, 60, dan 80 meter ...
dari sini. Terima kasih.
Itu bagus.
Apa yang terjadi?
Pertanyaan bagus.
Jawaban yang kau cari terletak tepat di sini.
Siapa kau sebenarnya?
Sungguh?
Aku hanya khayalan dari imajinasi kau.
Sialan, mudahnya tertipu.
Aku serius. Kau beruntung masih hidup setelah ledakan itu.
Ledakan apa?
Gas bawah tanah.
Kau harus berhati-hati sebelum menembak ...
Aku akan memberitahumu sekarang. Terutama kau.
Kau harus diperiksa dengan EMS sebelum kau pergi.
Aku menyesal kembali ke sana.
Itu terjadi.
Gunanya bukan untuk itu.
Semangat, Kay ...
tapi sisa dari ku ...
Mereka cantik, bukan?
Bintang-bintang.
Kita tidak pernah melihat lagi.
Aku akan memberitahumu, Kay ...
Aku akan rindu pekerjaan ini.
Tidak, Dee ...
Kau tidak akan.
Freeze!
NYPD! Freeze!
Freeze berarti berhenti!
Apa?!
Ini cuma orang kulit hitam di New York.
Apakah kau melihat ini?
N-Y-P-D!
Berarti aku akan memukul pantatmu!
Dia datang!
Yeah, dan ketika ia tiba di sini, Aku akan memukul pantatnya juga.
Kau mencoba menangkapnya?
Apa?
Dia datang.
Dia datang karena aku gagal. Sekarang dia akan membunuhku.
Kau mengencingi setiap orang hari ini, ya?
Kau tidak mengerti.
Duniamu akan berakhir.
Apa yang kau...?
Awas. Awas.
Ayo turun. Kita akan dapat memperbaiki mata, jangan khawatir.
Tunggu sebentar. Biar aku bicara denganmu!
Aku bekerja dengan pantatku untuk mencari nafkah.
Yang aku inginkan adalah pulang untuk makan steak lemak di meja ...
tetapi aku mendapatkan ini. Ini terlihat seperti racun.
Jangan mengambilnya! Aku makan itu! Ini adalah racun, bukan?
Aku bersumpah, aku tidak akan terkejut jika terjadi ...
Cara kau mengendap-endap buruk sekali !
Aku tidak bisa memutuskan.
Kau tidak berguna, Beatrice.
Satu-satunya hal yang menarik di sini adalah truk sialan punyaku!
Ya ampun!
Apa sih itu?
Kembalikan pantat besarmu ke rumah.
Taruh senjata proyektil di tanah.
Kau dapat memiliki senjataku ...
Bila kau bongkar dari jari-jari ku yang mati.
Proposalmu diterima.
Edgar, apa yang ada disitu?
Gula.
Aku belum pernah melihat gula melakukan itu.
Beri aku gula.
Di air.
Lagi.
Kulitmu tergantung dari tulangmu.
Apakah ini lebih baik?
"Pelaku berkedip dengan dua set kelopak mata ".
Berkedip dengan kedua mata?
Dia mengerjap satu set, maka berbeda set.
Kau tahu, seperti balok tinggi dan balok rendah.
Apakah itu sebelum atau setelah dia menarik senjata yang kau klaim ...
menguap berkeping-keping?
Setelah itu, Pak.
Mengapa tidak ada perwira lain melihat peristiwa ini?
Beberapa dari mereka berhenti di sekitar midsection.
Mereka tidak mampu mengimbangi.
Jika kau setengah dari diriku ...
Aku setengah manusia dirimu.
Apa masalahmu?
Kau ada di wajahku.
- Aku pikir dia melemparkan dia dari atap. - Kau berikutnya.
Aku ingin berbicara denganmu.
Sepuluh menit, Kau ambil tembakan terbaikmu, pria tangguh.
Ambil 10 menit pada sebuah StairMaster, Kau gemuk bajingan!
Aku percaya padamu. Laurel Weaver. Deputi Pemeriksa Medis.
Temui aku di kamar mayat. Aku akan menunjukkan sesuatu.
Tunggu.
Tunggu dulu!
Kau Dr.Weaver dengan koroner kantor bekerja pada John Doe?
- Itu benar. - Apakah kau mau melihat ini?
Malam, ya?
Ya malam.
Itu insang, bukan kelopak mata.
Insang. Dia kehabisan napas.
Siapa kau?
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Ia mengatakan dunia ini akan segera berakhir.
Apakah dia bilang kapan?
Apakah kau mengenali senjatanya jika kau melihatnya lagi?
Tentu saja.
Ayo, mari kita pergi.
Tunggu sebentar. Dengar, aku punya beberapa dokumen ...
Semuanya sudah selesai.
Bagus.
Kau benar-benar berlari dengan kaki? Itu sulit.
Itu dua kali lipat sulit.
Jadi siapa sebenarnya kau?
FBI? NSA?
Aku bagian dari sebuah biro yang berlisensi, terpecaya dan polisi alien di Bumi.
Ya, terserah.
Sampai.
Di sinilah?
Ini adalah tempat Jack Jeebs.
Dia membeli dari penangkap rantai. Tidak menjual senjata.
Serius?
Benar, lihatlah.
Aku akan masuk ke dalam, tetapi ketika aku keluar, aku ingin jawaban.
Oke, pergilah ke dalam.
Petugas Eduardo!
Bagaimana ini bisa sampai di sini? Aku pikir, aku membawa mereka masuk
Kudengar kau menjadi sesuatu yang lebih panas daripada Rolex.
Begitulah aku, tapi aku masih bekerja di sini. Aku menyukai jam.
Aku sedang berbicara tentang senjata, sok pintar! Aneh.
Ayo! Apa yang kau lihat adalah apa yang ku punya.
Tunjukkan padanya barang impor, Jeebs.
Hei, Kay. Bagaimana kabarmu?
- Tunjukkan padanya barang impor. - Aku keluar dari bisnis itu.
Kenapa kau berbohong padaku?
Tunggu sebentar.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Dia akan melakukannya, Jeebs. Orang itu tidak terlihat stabil.
Kau tahu apa? Dia gila saat dia seperti ini.
Dia selalu gila. Seperti itu.
Mengambil pelayaran ...
- Jatuhkan senjata. - Aku memperingatkan dia.
Jatuhkan senjata!
- Kau memperingatkan dia. - Aku akan membunuhmu.
Kau sangat brengsek !
Apakah kau punya ide berapa banyak sengatan?
Tunjukkan kami barangnya, atau kau akan kehilangan kepala lain.
Mr Edwards ...
Itu, yang di tengah.
Kau menjual carbonizer bergema dengan kapasitas bermutasi ...
ke cephalopoid tanpa izin! Kau bagian dari ...
Dia tampak baik-baik saja padaku.
Itu untuk pembunuhan. Targetnya?
Aku tidak tahu.
- Brengsek! - Aku tidak tahu!
Semua itu disita.
Bawa pergi! atau aku akan tembak di mana itu tidak tumbuh kembali.
Dan aku akan kembali untuk berbicara tentang mereka,Rolex.
Mencari pegangan pada saat ini?
Aku tidak dapat membantumu.
Kenyamanan saja yang aku dapat tawarkan ...
Janjiku besok Kau tidak akan ingat apapun.
Itu tidak benar beberapa kotoran kau lupa.
Pernah melihat salah satu dari ini?
Dia lihat ke suaminya ...
kemudian set itu di pangkuannya dan berkata:
"Sayang, yang satu ini makan popcornku".
Dapat?
Ada yang makan ...
Saatnya pergi. Terima kasih atas makanannya.
Tunggu sebentar.
Siapa kau?
Lihat apa yang ku maksud tentang tequila? Kau sangat cerdas.
Tapi kau perlu memberhentikan saus.
Aku akan melihat kau cerah dan awal, 09:00.
Jadilah sana ...
atau cocok.
Yah, well, well.
Bergerak ke kanan, ya kan? Pikirkan tempat kita sendiri?
Aku mendapat pemberitahuan penggusuran untukmu.
Sebenarnya apa yang kau lakukan di sini?
Merawat masalah hamamu.
Masalah hama?
Hama?
Kau punya suatu infestasi.
Kau tahu, aku telah memperhatikan suatu infestasi di sini.
Kemanapun aku melihat, tidak ada apa2 selain berkembang, unevolved ...
hampir tidak sadar kolam sampah ...
benar-benar yakin superioritas mereka sendiri ...
sebagaimana mereka bergegas tentang kependekan mereka...
Gunanya hidup.
Tidakkah kau ingin menyingkirkan mereka?
Dengan cara yang terburuk.
Bisa kubantu?
Orang itu memberiku kartu ini ...
Lift.
Kau terlambat. Duduk.
Namaku Zed.
Kalian semua di sini karena kau yang terbaik.
Marinir, Angkatan Udara, Angkatan Laut SEAL, Army Rangers, NYPD.
Kami ingin salah satu dari Anda.
Cuma satu.
Yang anda ikuti adalah serangkaian tes sederhana ...
untuk keterampilan motorik, konsentrasi, stamina.
Aku melihat kalian memiliki sebuah pertanyaan.
Maaf, mungkin Anda sudah menjawab ini, tetapi ...
kenapa kita di sini?
Kau.
Letnan Jensen. West Point lulus dengan pujian.
Kami di sini karena kau ingin yang terbaik dari yang terbaik dari yang terbaik, Sir!
Apa yang lucu, Edwards?
Bocah itu, Captain America, di sini.
"Yang terbaik dari yang terbaik yang terbaik, Sir! "
"Dengan kehormatan".
dan tidak tahu mengapa kita di sini.
Itu sangat lucu bagiku.
Kalian tidak tertawa, meskipun.
Oke, kerjakanlah.
h ttp :/ / ww w. t au f a n ma ha p ut r a. c o m
Mau ikut?
Edwards, apa yang terjadi?
Keraguan*Galau*.
Bolehkah aku bertanya mengapa kau merasa Tiffany sedikit pantas untuk mati?
Dia adalah satu-satunya yang tampak berbahaya.
Bagaimana kau melihat itu?
Aku melihat pria ini tergantung disitu ...
tapi dia cuma istirahat.
Bagaimana aku merasa jika seseorang bangkrut sementara aku di atas treadmill?
Lalu aku melihat binatang buas ini.
Aku melihat dia memegang tisu di tangannya...
dia tidak menggeram, dia bersin.
Bukan merupakan ancaman di sana.
Lalu aku melihat Tiffany.
8-tahun gadis kulit putih, di tengah ...
sekelompok monster di malam hari dengan buku fisika kuantum?
Dia akan memulai beberapa kejahatan.
Buku-buku terlalu canggih untuknya.
Jika kau bertanya padaku, dia merencanakan sesuatu.
Aku akan sangat menghargai jika kau mereda tentang hal itu.
Atau aku berutang permintaan maaf?
Tembakan yang baik, kan?
Dia memiliki masalah dengan otoritas.
Aku juga.
Tetapi anak ini berlari menuruni sebuah cephalopoid dengan berjalan kaki, bos.
Itu cukup sulit.
Mari kita harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Tuan-tuan, selamat.
Kalian semua yang berasal dari pelatihan pemerintah.
Jika kau mengikutiku, kita punya satu tes untuk lebih mengelola.
Sebuah pemeriksaan mata.
Kemana kau pergi?
Apa-apaan semua ini?
Pada tahun 1950, pemerintah mulai mengurangi dana ...
dengan tujuan menggelikan membangun kontrak ...
dengan ras bukan di planet ini.
Lihatlah alat ini.
Semua orang berpikir agen adalah lelucon, kecuali alien ...
yang membuat kontrak pada 2 Maret 1961 diluar New York.
Ada sembilan orang dari kami waktu itu. Tujuh agen, salah satu astronom ...
dan seorang anak bodoh yang tersesat.
Kau membawa pria tinggi dan beberapa bunga.
Lewat sini.
Mereka adalah kelompok pengungsi intergalaksi.
Menginginkan Bumi sebagai zona apolitis untuk makhluk tanpa sebuah planet.
Kau pernah melihat Casablanca?
Sama saja, kecuali ada Nazi.
Kita sepakat merahasiakan semua bukti pendaratan mereka.
Jadi ini adalah piring terbang yang nyata dan World's Fair menutup-nutupi?
Kenapa ditahan di Queens?
Alien lain tiba setiap tahun dan tinggal di antara kita tetapi rahasia.
Bukan untuk mengubah topik pembicaraan, tetapi kapan terakhir kali kau punya CAT scan?
- Enam bulan lalu. Ini kebijakan perusahaan. - Buat janji lain.
Beritahu temanmu Zed, aku mempunyai waktu yang indah ...
dan terima kasih untuk semuanya, tapi tunjukan aku pintu.
Semua benar. Aku ingin buat kopi. Kau mau?
Tidak, terima kasih, oke.
Bagaimana kabarmu?
Hai, Kay.
- Itu bukan decaf, kan? - Wina kayu manis.
Jangan bilang kita hanya punya bubuk krim. Aku benci itu.
Nah, itu bagus. Bagus. Bagus.
Kalian bergaul ya?
Jangan bekerja terlalu keras.
Yakin kau tidak ingin kopi?
Inilah persetujuannya.
Pada waktu tertentu, ada sekitar 1500 alien di planet ini.
Kebanyakan dari mereka di sini di Manhattan.
Kebanyakan dari mereka adalah baik. Hanya mencoba untuk mencari nafkah.
- Cab driver? - Tidak sebanyak yang kau akan pikir.
Sebagian besar manusia, tidak memiliki petunjuk. Tidak ada satupun.
Mereka bahagia. Mereka pikir mereka memiliki titisan yang baik pada apapun.
Manusia cerdas. Mereka dapat mengatasinya.
Seseorang yang cerdas.
Orang-orang bodoh, panik, binatang berbahaya, dan kau tahu itu.
1500 tahun yang lalu, semua orang tahu Bumi ...
pusat alam semesta.
Bayangkan apa yang akan kau tahu...
besok.
- Maksudnya? - Maksudnya?
Maksudnya adalah kau akan memutuskan semua kontak manusia.
Tak seorang pun akan tahu dimana kau ...
Tak seorangpun.
Aku akan memberimu waktu untuk memikirkannya sampai matahari terbit.
Apakah bermanfaat?
Ya, itu bermanfaat.
Jika kau cukup kuat.
Apa kabar,bro?
Aku masuk ..
karena pada beberapa tingkat selanjutnya hal buruk terjadi di sini.
Sebelum kalian mengangkat aku, ada beberapa hal untuk dimengerti.
Pertama, kau memilihku, Jadi kau mengenali keterampilan.
Aku tidak ingin ada yang meneleponku "Anak" atau "anak" atau "olahraga". Keren?
Keren. Terserah, cerdik.
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu tentang semua keahlianmu.
Sampai sekarang, mereka maksud tepatnya ...
Jijik.
- Tujuan perjalanan? - Misi Diplomatik.
Lamanya tinggal?
Makan siang.
Setiap buah atau sayuran?
Kau ingin tinggal jauh dari orang itu.
Dia menggerutu.
Tiga jam di kostum setelah perjalanan 17-triliun-mil ...
akan membuat siapapun rewel.
Apa cabang pemerintah kita melapor?
- Tidak. Mereka mengajukan terlalu banyak pertanyaan. - Siapa yang membayar untuk ini?
Kita memegang paten beberapa alat yang kita sita dari luar pengunjung.
Velcro, oven microwave, liposuctio.
Ini merupakan alat yang menarik.
CD ini akan diganti segera. Aku akan beli Album Putih lagi.
Itu menyenangkan. Seorang penerjemah universal. Kita bahkan tidak seharusnya memilikinya.
Pemikiran manusia sangat primitif. Itu seperti ...
sebagai penyakit menular di beberapa galaksi.
Semacam itu membuat kau bangga.
Apa ini?
Tenanglah!
Fokus!
Awas kepalamu!
Seseorang ambil itu!
Awas! Pergi! Bergeraklah ketika itu datang ke kau!
Sial!
Aku akan membayar untuk itu!
Hal ini menyebabkan mati lampu tahun 1977 New York.
Praktis lelucon oleh Penarik Besar.
Dia pikir itu lucu.
Maaf, ya.
Itu kecelakaan. Maaf.
Observasi, jantung usaha kami.
Temui si kembar, Blblup dan Bob.
Peta ini menunjukkan lokasi setiap alien di Bumi.
Beberapa berada di bawah pengawasan konstan.
Semua orang di layar adalah alien.
Di depan umum, mereka seperti biasa seperti mu, tapi secara pribadi ...
Kau akan dapat ide.
Oh, man.
Apakah tidak masuk akal, ya?
Yah, tidak, itu masuk akal.
Waktu kelas tiga, semua orang berkata Aku gila, tapi aku tahu guru kami ...
harus dari Venus atau lainnya.
Ms Edelson. Jupiter, sebenarnya. Salah satu dari bulan.
berputar.
Kelas ...
diam dan perhatikan!
Jika aku memberitahumu ...
sekali lagi ...
Mari kita memakainya.
Pakai apa?
Pakaian terakhir yang akan kau pakai.
Kau hanya pakai ini dalam berpakaian sanksi khusus ...
oleh Layanan Khusus MiB.
Kau akan menaati identitas yang kami memberikan ...
makan di mana kami beritahu, tinggal di mana kami beritahu-mu.
Dari sekarang ...
Kau sudah tidak punya tanda identitas apapun.
Kau tidak akan ada lagi.
Seluruh gambaranmu dibuat ...
untuk tidak meninggalkan kenangan abadi dengan siapa pun yang kau temui.
Kau rumor, dikenali hanya sebagai ...
deja vu dan diberhentikan dengan cepat.
Kau tidak ada. Kau tidak pernah dilahirkan.
Anonymity adalah namamu.
Melenyapkan semuanya.
Kau tidak lagi menjadi bagian dari sistem.
Kau berada di atas sistem. Lebih dari itu.
Di luar itu.
Kita itu "mereka". Kita itu "mereka".
Kita adalah Men in Black. (Pria berbaju hitam)
Kau tahu apa bedanya antara kau dan aku?
Aku membuat ini menjadi bagus.
Kita akan pergi untuk perjalanan kecil.
Aku akan menempatkanmu ke sini sebentar, dan Daddy akan segera kembali.
Oke, sekarang kita siap pergi untuk perjalanan kecil.
Kita akan bertemu salah satu teman Ayah, dan kau akan seperti dia.
Oke, ayo kita lihat.
Bee, kami mendapat radiasi sur-prefek dari Singalee ...
mendarat di hutan di luar Portland malam ini.
- Humanoid? - Kau berharap. Bawa spons.
Di sini. Surat merah dari tadi malam.
Kita memiliki pendaratan tidak sah di New York.
Jaga telinga mu terbuka untuk yang satu ini.
Kita tidak menyiapkan intergalaksi kegger di sini.
Kami dapat skimmer.
Alien mendarat keluar dari zona. Siapa itu?
Redgick.
Dia tidak bersih untuk meninggalkan Manhattan, tapi dia keluar kota ...
terjebak di jalan tol New Jersey.
Bawa junior denganmu.
Ini adalah kesempatan bagus baginya untuk pemanasan.
Ayo tangkap dia, pria tangguh.
"Kita tidak menyiapkan sebuah kegger intergalaksi ".
Zed ...
Dia hanya ...
Teknologi tak terbatas dari seluruh alam semesta, dan kita melayari sekitar ...
dalam POS Ford.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kita harus bekerja sesuai kemampuan.
Kau akan mendapatkan reaksi yang lebih baik jika kau sopan.
Kencangkan sabuk pengamanmu, oke.
Bagus. Apakah kau menyakiti dirimu sendiri?
Tombol merah di sana, Nak. Jangan pernah menyentuh tombol merah.
Baiklah, bayarnya $ 72.
Oke, Sayang, biarkan aku membayar pengemudi sopan.
Nomor 6 siap!
Mana Ivan?
Memberinya waktu istirahat.
Kau dapat membunuh kami berdua, tetapi kau tidak akan menemukan Galaxy.
Kau benar tentang satu hal.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Lisensi dan pendaftaran, kumohon.
Ingin melihat lisensi lain dan pendaftaran, kumohon.
Kau dilarang ke Manhattan. Kemana kau akan pergi, Redgie?
Ini istriku. Dia ... Nah, lihat.
Bukan masalah besar.
Oke, Kau ikut denganku, Redge.
Dan kau tangani ini.
Apa?! Aku?
- Kau cuma lakukan itu. - Apakah dia tahu apa yang dia lakukan?
Dia melakukannya sepanjang waktu. Biarkan dia bekerja.
Sialan!
Ada yang mengintip!
Kau sedang menuju luar kota.
- Kita akan bertemu seseorang. - Siapa?
- Ini kapal. - Saya melihat tidak ada izin keberangkatan.
Kau tidak,kan?
Ini suatu darurat.
Kau baik-baik saja!
Apa maksudnya darurat? Apa terburu-buru untuk keluar planet?
Kami tidak suka tetangga kami lagi.
Beberapa pendatang baru ...
Pendatang baru? Ada hubungannya dengan tamu yg tak di undang malam tadi?
Permisi, Nona!
Oh, man.
Oh, man!
Lihat.
Oh, man!
Selamat, Redge. Ini ada. ..
cumi-cumi.
Kau tahu, itu ...
sebenarnya ini ...
lucu.
Semuanya tentang hal yang tidak biasa?
Apa yang akan menakut-nakuti Redgick begitu parah ...
bahwa ia mengambil resiko melompat melengkung dengan bayi yang baru lahir?
Kami akan memeriksa lembaran panas.
Ini adalah "lembaran panas"?
Peliputan terbaik investigatif di Bumi.
Baca The New York Times jika kau mau. Mereka beruntung kadang-kadang.
Tidak bisa dipercaya kau mencari tips di supermarket tabloid.
Bukan "mencari".
Menemukan.
- Tunggu sebentar, pelan-pelan. - Kenapa?
Beri waktu untuk mendapatkan kesan salah. Membuat lebih halus.
Bisaku bantu kamu?
Ya, Ma'am. Aku Agen Manheim, ini adalah Agent Black, FBI.
Kami ingin berbicara tentang pengunjung kau.
Ingin mengejek aku juga?
Tidak, kita tidak memiliki selera rasa humor. Boleh kita masuk?
Tentu.
- Terima kasih. - Lemonade?
Oh, ya, silakan.
Kepala polisi datang ke rumah ...
dan melakukan investigasi.
Membuat laporan polisi dan menulis semua yang aku katakan ...
Tidak satupun yang kukatakan dipercaya.
Seperti mengejek ku.
Dia bertanya padaku, "Jika dia dibunuh ...
bagaimana ia bisa berjalan kembali di rumah? "
Aku mengakui bahwa yang satu ini membuatku bingung.
Aku beritahumu, aku tahu Edgar, dan itu bukan Edgar.
Rasanya seperti ada sesuatu yang memakai Edgar.
Seperti baju ...
Baju Edgar.
Dia jelek sebelum dia menjadi alien.
Maafkan aku.
Lanjutkan.
Pokoknya ...
Aku datang dan dia hilang.
Dia mengatakan sesuatu?
Ya. Dia memintaku air.
Beberapa air gula.
Air gula?
Aku ingat sekali. Aku pikir itu aneh ...
bahwa ia minta air gula bukan limun atau air es ...
atau air biasa ...
Air keran.
Baiklah, Beatrice. Alien itu tidak ada.
Cahaya kilat itu bukan U.F.O.
Gas terperangkap di daerah termal dan membias cahaya dari Venus.
Tunggu sebentar.
Itu menghapus ingatannya, dan kau membuat ingatan baru?
Masalah standar neuralizer.
Bahwa cerita yang jelek adalah yang terbaik bagimu selanjutnya?
Benar. Pada catatan yang lebih pribadi ...
Edgar kabur dengan pacar lama. Kau akan tinggal dengan mamamu ...
dan memutuskan kau lebih baik.
Ya, karena dia tidak pernah menghargaimu pula.
Bahkan, kau tahu apa?
Kau menendang dia keluar. Dan sekarang dia pergi ...
Kau akan pergi di kota, menemukan dirimu sebenarnya.
Temukan dirimu sendiri. Temukan tempat kau bisa dapat cuci muka.
Dan menyewa dekorator untuk datang cepat kesini karena ... sial!
Ketika aku dapat mencolok sendiri ...
memori Messer-upper?
Saat kau tumbuh.
Tolong. Jangan hijau.
Oh, sial!
Kau tahu alien mana meninggalkan jejak spektral hijau ...
dan sangat membutuhkan air gula?
Itu terjadi tadi malam Jeopardy. Sial, Alex mengatakan ...
Zed, kita memiliki serangga.
Jadi ... Apa? Kita tidak suka serangga?
Serangga berkembang pada pembunuhan masal, pria tangguh.
Mereka mengkonsumsi, merundung, menghancurkan, hidup dari kematian spesies lain.
Kau menyengat sebagai seorang anak, kan?
Bayangkan sebuah kecoa raksasa dengan kekuatan tak terbatas ...
penuh inferioritas besar, dan sedikit pemarah ...
sedang meneror pulau Manhattan dalam baju baru Edgar.
Terdengar menyenangkan, kan?
Apa selanjutnya?
Dengan serangga di kota, kita akan melihat rumah mayat.
Mau taruh dimana kontestan nomor 3?
Letakkan disitu saja.
Ada apa dengan kucing?
Ada masalah dengan kucing. Tanda tangan di sini.
- Apa masalahnya dengan kucing? - Itu masalah kau.
Aku benci hidup.
Apakah kita?
Oh, Tuhan-ku!
Buddy, apa yang kau?
Subjek adalah sekitar 112 derajat pada saat otopsi ...
menunjukkan kenaikan suhu.
Mencoba memeriksa untuk memverifikasi ini, tetapi subjek tidak memiliki rektum.
Benar-benar ...
Aneh.
Aku Dr.Leo Manville, Departemen Kesehatan Masyarakat. Ini adalah Dr.White.
Kau tidak harus memiliki kehidupan rumah.
Kami melihat mayat hati-hati. Kau memiliki sesuatu yang tidak biasa?
Sepertinya begitu. Tiga pembunuhan.
Tubuh pertama normal, kecuali dia rusak setengah.
Tapi ketika aku membuka yang kedua, well ...
Mari ku tunjukkan.
Ada struktur rangka yang tidak pernah ku lihat.
Aku akan melihatnya.
Kau dan Dr.Weaver periksa tubuh lainnya.
Lewat sini, dokter.
Yang satu ini bahkan orang asing.
Aku lakukan laparotomy. Aku mulai dengan perut.
Tapi kita bisa mulai dengan gastroesophageal junction.
Mari kita mulai dimanapun kau mulai.
Baiklah.
- Apakah ini kucing kau? - Dari sekarang.
Itu mengikuti tubuh mayat. Langsung masuk
Aku yakin dia tidak akan keberatan.
Kau sungguh memiliki mata cantik.
Terima kasih.
Rasakan itu?
Dimana pyloric junction akan? Dorong ke samping.
Melihat sesuatu yang aneh? Lambung, hati, paru-paru ...
Tidak, semua baik-baik saja.
Mereka semua tak ada.
Tentu saja.
Itu jelas hal pertama yang ku perhatikan.
Saat ku menunjuk keluar bahkan tidak ada ...
potongan ...
dari mereka.
Kau tahu, jadi mereka utuh ...
dimanapun mereka berada keseluruhan. Kita dapat yakin.
Sudahkah kita bertemu sebelumnya?
Aku merasakan deja vu.
- Yeah, aku juga. - Benar?
Ingin tahu apa yang kupikirkan? Jangan katakan padanya.
Dia sedang cukup stress. Aku tidak berpikir itu tubuh sebenarnya.
Aku pikir itu semacam transportasi unit untuk sesuatu yang lain.
Pertanyaannya adalah, apa?
Keanehan ini membuatmu keluar?
Tidak, gadis.
Kau tahu apa yang ku ingin lakukan terkadang saat itu terlambat?
Dr.White.
Permisi.
Bagaimana menurutmu?
Menarik. Dia mendapat "Queen of the Undead" itu ...
Tubuh.
Tubuh yang bagus.
Tubuh Mayat.
Kau harus melihat ini.
Kau mengenalinya?
Dia tampak seperti orang besar aku melihat di markas, hanya deader.
Apa yang membunuhnya?
Serangga?
Kau bangun, slugger.
Lihat ini.
Apa itu?
Harus ...
Cegahlah ...
kontes.
Apa yang kau katakan?
Cegahlah ...
pergulatan?
Cegahlah ...
Perang?
Perang.
Galaxy ...
pada ...
Orion ...
akan ...
Maksudnya?
Tempat tidur?
Sabuk? Sabuk Orion?
"Cegahlah perang, Galaxy pada sabuk Orion ".
Apa maksudnya itu?
Dokter ...
Terserah, Kemarilah.
Dr Terserah? Kalian tidak benar-benar dari Departemen Kesehatan.
Rosenberg. Sial!
Para Arquillians tidak akan seperti ini. Dia adalah salah satu dari keluarga kerajaan.
Ini adalah alien ...
dan kau dari lembaga pemerintah menjaganya agar tetap tersembunyi.
Dia berkata, "Cegahlah perang, Galaxy pada sabuk Orion ".
Bagaimana lagi kau menjelaskan New York?
Aku berada di taksi ini, dan orang ini ...
"Galaxy pada sabuk Orion" tidak masuk akal.
Itulah apa yang orang kecil di dalam kepala orang besar katakan, kan?
Sialan! Kau sudah menyilaukan lagi.
Siapapun kau, Kau harus menunjukkanku I.D.
Tentu saja, Nona. Lihatlah ini untuk ku, oke.
- Bisakah kau hentikan itu? - Apa?
Hal itu akan memberikan kanker otaknya.
Tidak pernah menyakiti sebelumnya. Tutup pintu.
Layanan khusus akan ada di sini.
Berapa kali kau menyilaukan wanita itu?
Beberapa kali.
- Tidakkah kau khawatir tentang bahaya jangka panjang? - Sedikit.
- Sudahkah kau menyilaukan ku? - Belum
Aku tidak bermain denganmu! Ya kan?
Ku pikir aku harus bertanggung jawab tentang menyilaukan itu.
Tidak saat aku disekitar.
Kau akan fricassee otak seseorang.
Kami punya dua alien mati dan pemeriksa medis yang butuh memori baru.
Buatlah memori bahagia.
Dimana itu?!
Hei, Zed.
Tidakkah semua pernah dapat tidur di sekitar sini?
Si kembar menjaga kami di waktu Centurian. Ini hari 37-jam.
Berikan waktu beberapa bulan. Kau akan terbiasa untuk itu.
Atau memiliki episode psikotik.
Ini dia Orion.
Itu adalah pengelompokan bintang-bintang terang di langit utara.
- Ini dia sabuk Orion. - Pria kecil itu berkata:
"Cegahlah perang, Galaxy pada sabuk Orion ".
Tidak ada galaksi pada sabuk Orion.
Sabuk hanya tiga bintang. Galaksi sangat besar.
Mereka terdiri dari miliaran bintang. Kau salah dengar.
Dengar, apa pun, aku tahu apa yang kudengar.
h t T p : // ww w. Ta u fa n Ma h a p Ut r a. c O m
Wanita cantik.
Cerita pria pemarah itu sudah mulai sedikit lebih fokus di sini.
Jadi Kau orang yang di foto dengan bunga?
Dan, aku ambil itu, dia tidak pernah mendapat bunga-bunga.
Jadi, apa, dia pernah menikah atau apa?
Mereka mengatakan itu lebih baik untuk dicintai dan hilang ...
daripada tidak pernah mencintai sama sekali.
Cobalah.
Lihat ini.
Mereka semua pergi.
Kita punya 12 gerakan dalam satu jam terakhir. Redgick yang pertama.
Apa mereka tahu kita tidak lihat?
Kenapa tikus meninggalkan kapal?
Tolong, beri aku Lem Sab 4, dengan induksi proton thermoscan.
Terima kasih. Oke. Lem Sab 18.
Baiklah, 4000.
Sebuah mobil tempur Arquillian.
Dan kita punya pangeran Arquillian yang mati.
Berbicara tentang iblis.
Mereka terdengar marah.
Terjemahkan itu. Awasi mereka.
Pergi ke toko perhiasan Rosenberg, dan lihat apa yang muncul.
Berikan anak itu senjata.
- Seri 4 De-atomizer. - Itulah apa yang ku bicarakan.
Noisy Cricket.
Kay, tidak, tidak, ayolah.
Kau dapat Seri 4 De-atomizer ...
Aku mendapatkan Cricket kecil?
Ingin aku hancurkan ini.
Hei, ini adalah truk-ku!
Pastikan kau beritahu mereka bahwa kau menyitanya.
Ayolah...
Siapa yang menerobos masuk ke dalam toko perhiasan dan meninggalkan perhiasan?
Seseorang tidak mencari perhiasan.
Orang ini sangat suka pada kucingnya.
Merunduk!
Man!
Itu dia. Si serangga!
Dalam tubuh Edgar!
Kita tidak menembak dengan senjata kita di depan orang-orang!
Kita tidak punya waktu untuk omong kosong ini!
Ada pertempuran alien
Selalu ada pertempuran alien atau sinar kematian ...
atau bencana intergalaksi akan menghapus kehidupan di Bumi.
Satu-satunya cara orang mendapatkan kehidupan bahagia mereka ...
adalah mereka tidak tahu tentang itu!
Dan jangan khawatir dengan serangga.
Dia tidak meninggalkan kota. Kita punya kapalnya.
Kita butuh kru penahanan ...
di Jalan MacDougal.
Penahanan mungkin titik yg dibicarakan. Eksodus lanjutkan.
Pesta selesai, dan yang terakhir meninggalkan terjebak dengan cek.
Kau sedikit menyesal tidak berterima kasih!
Bagaimana dengan Arquillians?
Kami telah menerjemahkan dan mendapat pesan: "Berikan Galaxy".
- Mereka tidak ingin banyak, bukan? - Oh, itu akan lebih baik.
Mereka menyuruh kita bertanggung jawab.
Di mana kau simpan kematianmu?
Aku belum mati.
Dimana?
Aku tidak tahu.
Kamar mayat di kota?
$3 , Pak!
Itu adalah cahaya yang dibiaskan dari Venus ...
ke dalam beberapa rawa gas ...
dan itulah yang membuat ...
Semua benar,nak!
Permisi. Apa?
Para Arquillians ingin Galaxy, apa pun artinya.
Kita butuh bantuan, seorang profesional ...
sudah berpengalaman dalam politik intergalaksi.
Aku berharap sedikit semoga belum kabur ke luar kota.
Jika kau berkumpul ke sini ...
Ya, lebih dekat. Itu bagus. Terima kasih.
Jika kau melihat ke sini, Aku hargai itu. Terima kasih.
Penyamaran terburuk yang pernah ada. Dia pasti adalah alien.
Kau tak suka itu, Kau bisa cium pantat berbulu-ku.
Sibuk, Frank?
Tidak bisa bicara sekarang. Penerbangan ku sedang tinggal di ..
Awas kakimu!
Panggil pound!
Anjing itu ada utang pada temanku.
Arquillians dan serangga, apa yang kau tahu?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Stop, stop, hentikan! Oke, oke!
Rosenberg tidak menahan 2 Arquillian.
Dia adalah wali dari Galaxy. Dia pikir dia akan aman di Bumi.
Serangga punya rencana lain.
Galaxy adalah sumber terbaik untuk energi subatomik di alam semesta.
Jika serangga mendapatkannya, salam pisah Arquillians.
Tanyakan tentang sabuk.
Rosenberg menyebutkan sabuk Orion. Apa maksudnya?
- Putar aku. - Putar kau?
Tidak ada.
Ini adalah tindakan ventriloquist.
Galaxy di sini!
Di sini?
Sebuah galaksi jutaan bintang dan planet.
Kapan kau akan belajar bahwa ukuran tidak penting?
Jika sesuatu yang penting, itu bukan berarti itu tidak kecil.
Seberapa kecil?
Ukurannya seperti marmer atau perhiasan.
Permisi. Aku harus jalan sebelum penerbanganku.
Pergilah.
Jika Galaxy di sini, itu bukan pada sabuk Orion.
Kau ingin ku perhatikan ...
Orion.
Itu nama yang cantik.
Apa ini?
Ya, baik, terima kasih.
Terima kasih untuk memastikan bel-nya bekerja.
Ada apa, John Farmer?
Seorang pria datang ke sini sebelumnya.
Seorang pria mati.
Dan apa artinya buatku?
Dia adalah teman baik ku.
Aku percaya ia memiliki binatang dengan dia.
Sebuah hadiah ku berikan. Seekor kucing peliharaan.
Itu berarti dunia bagiku.
Aku ingin memilikinya kembali.
Aku akan membutuhkan I.D., bukti kepemilikan kucing ...
disahkan bukti kekerabatan dengan almarhum.
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Jangan lakukan itu.
Oh, man.
Lihat, Kay, biarkan aku urus yang satu ini.
Yang kita harus lakukan adalah mendapatkan kucing. Ini tidak sulit.
Tetapi jika kau masuk ke sana, Kau akan mulai menghacurkan otaknya di wajahnya.
Dia akan berakhir dengan leukemia.
Dokter tidak perlu kau mengosongkan memorinya lagi. Lima menit.
Dua menit.
Dimana binatangnya?
Aku bilang aku tidak tahu.
Baiklah, mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya.
Halo!
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
Aku Sergeant Friday dari Precinct 26.
Seekor kucing datang dengan mayat waktu itu.
- "Orion" namanya? - Benar.
Nah, kucing ini adalah saksi ...
dalam kasus pembunuhan. Aku harus membawanya.
Aku tidak tahu di mana kucing itu.
Kau tak tahu?
Tidak, tapi mungkin kau bisa mengambilku dengan kau sebagai gantinya.
Sialan, kau mulai dengan cepat, ya?
Aku sungguh ingin pergi denganmu ...
sekarang.
Dan sebenarnya kenapa begitu?
Aku harus menunjukkanmu sesuatu.
Pelan-pelan.
- Hei, jangan pukul gas seperti itu! - Kau tidak mengerti.
Kau benar-benar perlu melihat ini.
Oke. Satu hal. Aku harus mengemudi. Ini bukan perjalanan jantan.
Itu cuma cara aku turun.
Lihat, pejantan, kau benar-benar tidak mendapatkan ini.
Ada sesuatu yang aku perlu kau untuk membantu ku.
H t t p:/ / w ww. tAu Fa N ma h a P u tR a. c oM
Hentikan itu!
Kau bodoh!
Bagaimana aku bisa tahu?
Apakah aku harus menyanyikan itu?
Kau seperti pemabuk.
Khususnya. Setiap kali wanita menunjukkan sedikit kemerdekaan seksual ...
Diam!
Biarkan dia pergi!
Dengar, monyet ...
Aku di atas anak tangga evolusi.
Jadi bisa.
Tunjukkan wajah mu, dan aku akan menyembuhkan penyakit mu.
Pernah tarik sayap dari lalat? Peduli untuk melihat lalat?
Bagaimana dengan kapal kau?
Jika itu yang kau sebut sampah kita sudah kunci.
- Taruh senjatamu! - Tidak akan.
Semua baik-baik saja.
Bagaimana, oke?
Aku katakan itu akan baik-baik saja.
Jangan bertaruh di atasnya, karung daging.
Biarkan aku pergi!
Masuklah!
Bawa aku ke sini.
Tidak mau.
Bawa aku!
Dia di taksi!
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Hei, man, apa?
Dia tidak meninggalkan planet dengan taksi. Ayo kita pergi.
Pasang bionet di semua jalan di sekitar Manhattan.
Jika bukan manusia, dia tidak akan pergi.
Apa yang kita dengar dari atas?
"Berikan Galaxy".
Serangga punya Galaxy, tapi kita punya kapalnya.
Peringatan ... Plutonik fusi deteksi.
- Kenapa mereka menembaki kita? - Peperangan.
Kita dapat ultimatum, tembakan peringatan, lalu butuh seminggu galaksi untuk merespon.
Seminggu di galaksi? Berapa lama sih itu?
Satu jam.
Satu jam?
Lalu apa?
Itu omong kosong!
Untuk menjaga serangga mendapatkan itu, Arquillians akan menghancurkan galaksi itu.
Dan apapun yang ada di planet itu.
Kau sedang berbicara tentang kita.
Menyebalkan, ya?
Aku akan mendapatkan lokasi setiap kendaraan antar bintang.
Aku sudah lakukan. Frank mengambil kapal terakhir.
- Sneden's Landing and Throg's Neck. - Hilang.
- Bagaimana dengan Atlantic City? - Hilang.
- Bayonne? - Hilang.
- Ada Three Mile Island. - Hilang.
- Staten Island? - Hilang, terima kasih Tuhan.
Kita sudah kehabisan waktu. Jika serangga keluar dari bumi, kita makanan dia.
Hei, orang tua!
Apakah itu masih bekerja?
- Kau ikut denganku. - Apa?
Ini cuma perjalanan panjang. Aku akan butuh cemilan.
Terowongan?
- Kau tahu jalan yang lebih baik ke Queens? - Semuanya akan dikemas!
Masih ingat tombol merah?
Tekanlah tombol merah!
Gunakan sabuk pengaman.
Kau terlalu tegang. Kau masih muda. Tenanglah.
Ambil kesenangan dalam pekerjaanmu.
Kau suka musik?
Itu lebih baik.
di Norfolk, Virginia California di pikiranku
Aku duduk mengangkang ke Greyhound Androde kedalam Raleigh
Dan pada seluruh Caroline
Seseorang bantu aku Keluar dari Louisiana
Ada orang di sana Siapa yang peduli tentang aku
- Dan tidak akan membiarkan anak malang pergi - Baiklah, sekarang!
Kau tahu Elvis sudah mati?
Tidak, Elvis tidak mati. Dia hanya pulang ke rumah.
Kau tidak ingin memakanku.
Aku orang penting di planet ini. Seperti ratu!
Dewi, bahkan. Ada orang-orang yang menyembah saya.
Aku tidak mencoba untuk mempengaruhimu.
Aku cuma bilang itu bisa memulai perang!
Baik, perang. Itu berarti lebih banyak makanan untuk keluarga-ku.
Ada 78 juta dari mereka. Banyak mulut untuk diberi makan.
Kau ayah yang hebat, tapi aku tinggal di sini!
Sekarang, itulah yang ku bicarakan.
Kecoa masuk.
Mereka tidak keluar.
Peringatan ... 8 menit menuju kehancuran Bumi.
8 menit ...
kehancuran.
Kita akan gunakan pulsar level 5 dengan sebuah ledakan.
Apa?!
Tembak saja itu pada hitungan ketiga. Satu ...
dua, tiga!
Kau bodoh!
Kau tidak dapat!
Aku sudah menang.
Semuanya sudah berakhir.
Kau pengisap susu!
Kau tidak penting.
Dalam beberapa detik, Kau bahkan tidak akan peduli.
Kau ditangkap karena melanggar Perjanjian Tycho.
Jadi serahkan galaxy Kau mungkin membawa ...
dan meletakkan tanganmu di kepala kau.
Aku akan meletakkan tanganku ...
di kepalaku.
Seperti ini?
Itu tidak berjalan seperti yang kurencanakan.
Jangan biarkan dia di kapal kedua.
- Apa yang kau bicarakan? - Tahan dia di planet ini.
Mau kemana kau?
Aku ingin mengambil senjataku kembali.
Hei, serangga!
Kau tahu berapa banyak jenis sepertimu yang aku tepuk dengan kertas?
Kau cuma noda pada lapangan olahraga ...
Kau berlendir, usus-mengisap, parasit usus!
Makan aku!
Apa?
Kau hanya ingin makan dan lari? Bagaimana dengan makanan penutup?
Itu saja?
Mau kemana kau? Pesta baru saja dimulai.
Mau pergi kemana kau?
Biar ku beritahu kau.
Hanya ada satu jalan keluar dari planet ini, dan itu adalah melalui ku.
Mau kemana kau?
Kenapa kau lari, huh?
Aku masih berdiri.
Ayo, kemari, kemari!
Maafkan aku. Apakah itu bibi-mu?
Itu berarti paman-mu.
Kau semua terlihat sama.
Ya..,ya..
Besar, serangga buruk mempunyai sedikit titik lemah, ya?
Aku tidak bisa mengerti kenapa kau harus ...
datang ke sini membawa semua keributan ini ...
merampas galaksi dan segalanya.
Perilaku ku adalah, jangan mulai apa-apa, tidak akan apa-apa.
Pergilah dari wajah ku sebelum sesuatu hal buruk terjadi pada kau.
Terlambat.
Beritahu Arquillians kita dapat Galaxy.
Kau dapat itu, kawan.
Kau dapat senjatamu kembali, ya?
Aku suka senjata ini.
Saat kau berada di sana bermain-main, Aku melakukan semua pekerjaan.
Aku harus memukul kepala dia dengan batu besar.
Aku akan memukulnya dengan 2-lawan-4.
Dia menendang ku.Itu sakit.
Tapi kemudian aku dapat api. Aku suka dengan itu.
Tidak buruk untuk hari kedua kerjamu, bukan?
Nilaiku pasti 9,0 padahal aku aneh-sialan.
Harus sudah di sini selama migrasi Zeronion pada tahun 1968.
Aku kira kau belum lahir di '68.
Tertarik dengan pekerjaan kalian.
Aku tahu kita punya aturan-aturan ini ...
tapi dia membantu kita membunuh serangga.
Mungkin kita tidak perlu menyilaukan dia .
Ayolah. Dia akan katakan pada siapa? Dia bergaul dengan orang mati.
Ini bukan untuk dia.
Ini untuk ku.
Apa?
Bukankah mereka indah?
Bintang.
Aku tidak pernah melihat mereka lagi, tetapi mereka sebenarnya ...
indah.
Kay, kau menakuti partner mu.
Aku sudah ganti pekerjaan, bukan partner.
Tunggu sebentar, Kay.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan ini sendiri.
Guys, apartemen ku tidak di dekat sini.
Bahkan bukan pulau yang sama.
Hari ...
bulan ...
tahun.
Hadapkan di depan wajah.
Aku berada dalam antara kerongkongan kecoa.
Salah satu dari 100 memori Aku tidak mau.
Sampai jumpa.
Tidak ..
Kau tidak akan pergi.
Konsulat yang tinggi dari Solaxium 9 ...
ingin kursi untuk permainan Bulls.
Panggil Dennis Rodman. Dia dari planet itu.
Rodman? Kau bercanda.
Tidak.
Tidak banyak samaran.
Penerjemah : Taufan Mahaputra http://www.taufanmahaputra.com